1
00:00:01,251 --> 00:00:02,687
- Εκδ.
- Ήθελα απλώς να κάνω check in,
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,732
ενημερωθείτε για την κοινή πρωτοβουλία.
3
00:00:05,756 --> 00:00:06,900
Ακούω ότι έχουμε όνομα.
4
00:00:06,924 --> 00:00:09,611
-Γι, Κατερίνα.
- Έλενα, μπορούμε να μιλήσουμε;
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,070
Είπες ότι θα την βρεις.
6
00:00:11,094 --> 00:00:13,490
Είπες ότι θα βρεις την αδερφή μου.
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,742
Τώρα θα καταστρέψεις την καριέρα του γιου μου.
8
00:00:15,766 --> 00:00:17,118
Τι;
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,204
Είχατε έναν άσχημο χωρισμό.
Τώρα αυτή είναι η αλήθεια!
10
00:00:19,228 --> 00:00:22,040
σε ξέρω!
Ξέρω ποιος είσαι πραγματικά, με ακούς;
11
00:00:22,064 --> 00:00:23,625
-Πάρε το πίσω! Πάρτε τα όλα πίσω!
- Μαμά!
12
00:00:23,649 --> 00:00:25,835
- Δεν έγινε! Δεν έγινε!
- Γεια, μαμά! Πρέπει να σταματήσεις!
13
00:00:25,859 --> 00:00:27,128
- Δεν έγινε!
- Σταμάτα! Αλίκη!
14
00:00:27,152 --> 00:00:29,547
Πήρε ένα διαμέρισμα στην ακτή του Τζέρσεϊ.
15
00:00:29,571 --> 00:00:31,591
Σκεφτόμουν να πάω
εκεί κάτω για μερικές νύχτες.
16
00:00:31,615 --> 00:00:33,051
Ίσως θα μπορούσατε να έρθετε και εσείς εκεί κάτω.
17
00:00:33,075 --> 00:00:34,427
Αικατερίνη;
18
00:00:34,451 --> 00:00:36,202
Το κτίριο περιβάλλεται.
19
00:00:39,248 --> 00:00:41,601
Νομίζω ότι και οι δύο θέλουμε τον Jay Easton.
20
00:00:41,625 --> 00:00:43,353
Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό μαζί.
21
00:00:43,377 --> 00:00:45,063
Γιατί δεν ήρθε κανείς να με πάρει;
22
00:00:45,087 --> 00:00:46,338
Μου είπες ψέματα;
23
00:00:47,881 --> 00:00:50,717
- Όχι.
- Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ.
24
00:00:53,470 --> 00:00:54,906
Άφησες τον ατζέντη μου μόνο εκεί μέσα!
25
00:00:54,930 --> 00:00:56,199
Θα το τρέχω από εδώ και στο εξής.
26
00:00:56,223 --> 00:00:59,518
Και τηλεφώνησα για το αλκοόλ
Μύρισα στην ανάσα σου σήμερα το πρωί.
27
00:01:00,519 --> 00:01:04,457
Ο νεκρός στο σπίτι μου
το αντέγραψε από το φορητό υπολογιστή του Jay Easton.
28
00:01:04,481 --> 00:01:07,502
Έχω πάρει πράγματα,
φωτογραφίες και αρχεία από τον υπολογιστή του,
29
00:01:07,526 --> 00:01:09,837
πράγματα που μπορώ να χρησιμοποιήσω εναντίον του.
Τι είναι εκεί μέσα, μπορείς να τον καταστρέψεις.
30
00:01:09,861 --> 00:01:11,905
- Μπορείς να του καταστρέψεις τη γαμημένη ζωή.
- Γάμα.
31
00:01:12,656 --> 00:01:14,156
Αλίκη!
32
00:01:15,242 --> 00:01:16,469
Μην την αγγίζεις!
33
00:01:16,493 --> 00:01:17,868
- Όχι!
- Γάμα!
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,901
Έλεγχος αναπνοής και σφυγμού.
35
00:01:31,925 --> 00:01:33,736
Εκείνη ανταποκρίνεται
σε δύο χιλιοστόγραμμα Narcan.
36
00:01:33,760 --> 00:01:34,970
Κράτα το κεφάλι της ακίνητο.
37
00:01:36,221 --> 00:01:38,723
- Πιάσε ένα αυχενικό κολάρο.
- Δεσποινίς, μείνετε μαζί μας.
38
00:01:47,733 --> 00:01:48,835
Φως. Ελέγξτε τους μαθητές.
39
00:01:48,859 --> 00:01:49,961
Θέλω να μου σφίξεις το χέρι.
40
00:01:49,985 --> 00:01:51,045
Οι μαθητές είναι ίσοι και αντιδραστικοί.
41
00:01:51,069 --> 00:01:52,589
Δεσποινίς, έπρεπε να διαχειριστούμε τον Νάρκαν.
42
00:01:52,613 --> 00:01:54,424
- Πού είναι;
- Σε παρακαλώ, μην κουνηθείς.
43
00:01:54,448 --> 00:01:55,508
Είπα, πού είναι;
44
00:01:55,532 --> 00:01:56,852
Σε πάμε στο νοσοκομείο.
45
00:02:22,351 --> 00:02:23,953
Πού είναι αυτή;
46
00:02:23,977 --> 00:02:25,496
Γεια σου.
47
00:02:25,520 --> 00:02:27,624
Πού είναι η Κατερίνα;
48
00:02:27,648 --> 00:02:29,941
Αυτό θέλεις να μάθεις τώρα;
49
00:02:32,235 --> 00:02:33,820
Ναι. Πού είναι αυτή;
50
00:02:35,447 --> 00:02:36,448
Χαμένος.
51
00:02:54,049 --> 00:02:55,967
Μπορώ να πάρω ένα φλιτζάνι νερό, τυχαία;
52
00:02:59,680 --> 00:03:00,681
Ντάνι.
53
00:03:03,183 --> 00:03:04,267
η κυρία Κόνελυ.
54
00:03:07,479 --> 00:03:08,647
Πώς είναι;
55
00:03:10,565 --> 00:03:12,627
Θα μπεις να τον δεις;
56
00:03:12,651 --> 00:03:15,338
Είμαι, απλώς είμαι εδώ και περιμένω την Αλίκη.
57
00:03:15,362 --> 00:03:17,590
Είσαι εδώ για να δεις την Αλίκη;
58
00:03:17,614 --> 00:03:19,634
Το έκανε αυτό.
59
00:03:19,658 --> 00:03:21,427
Αυτό είναι δικό της λάθος.
60
00:03:21,451 --> 00:03:23,120
Ναι; Νομίζεις έτσι;
61
00:03:25,247 --> 00:03:27,558
Ξέρεις τι Μάρσαλ
έκανε εκεί στο καταφύγιο;
62
00:03:27,582 --> 00:03:28,976
Όχι, δεν το κάνω.
63
00:03:29,000 --> 00:03:30,252
Ούτε εγώ.
64
00:03:31,253 --> 00:03:34,565
Δεν είχα ιδέα τι έκανε
έξω από τη στολή και μεθυσμένος από τον κώλο του.
65
00:03:34,589 --> 00:03:36,901
Και δεν είχα ιδέα
αυτό που έκανε κρύβεται τριγύρω
66
00:03:36,925 --> 00:03:39,469
έξω από ένα καταφύγιο ενδοοικογενειακής βίας.
67
00:03:40,387 --> 00:03:42,472
-Είσαι ακόμα αστυνομικός;
- Είμαι.
68
00:03:43,390 --> 00:03:45,618
Γι' αυτό με ενδιαφέρει
σε αυτό που έκανε εκεί.
69
00:03:45,642 --> 00:03:48,353
Και νομίζω ότι υπάρχουν πολλοί άλλοι άνθρωποι
θα ενδιαφερόταν και αυτό.
70
00:03:49,104 --> 00:03:51,249
Απειλείς τον γιο μου;
71
00:03:51,273 --> 00:03:54,919
Ναί. Συγγνώμη αν δεν ήμουν σαφής.
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να γίνω πιο συγκεκριμένος.
72
00:03:54,943 --> 00:03:57,755
Πες το στον γαμημένο γιο σου
να μείνει μακριά από την Αλίκη
73
00:03:57,779 --> 00:04:00,219
αλλιώς θα τον βάλω πίσω εδώ
σε αυτό το γαμημένο νοσοκομείο.
74
00:04:04,244 --> 00:04:08,307
Το ήξερες ότι όταν τη βρήκα,
75
00:04:08,331 --> 00:04:11,227
είχε φύγει από ένα ομαδικό σπίτι,
76
00:04:11,251 --> 00:04:15,088
και ότι ζούσε στο δρόμο;
77
00:04:16,548 --> 00:04:21,052
Ξέρατε ότι μόλις έχασε ένα μωρό;
Ένας Θεός ξέρει πώς.
78
00:04:24,431 --> 00:04:27,392
Τι σου είπε για τον εαυτό της;
79
00:04:28,810 --> 00:04:31,645
Τι είπε στο FBI;
80
00:04:39,821 --> 00:04:41,549
Γιατί είσαι εδώ;
81
00:04:41,573 --> 00:04:44,260
Ο Εντ τρέχει ολόκληρο τώρα.
82
00:04:44,284 --> 00:04:46,053
Με έβαλε στον πάγο.
83
00:04:46,077 --> 00:04:47,454
Είμαι μεθυσμένος, προφανώς.
84
00:04:48,371 --> 00:04:50,165
Δεν έχει άδικο.
85
00:04:51,333 --> 00:04:53,770
Τα φτερά μου έχουν λιώσει
86
00:04:53,794 --> 00:04:55,813
και πέφτω στο θάνατο,
87
00:04:55,837 --> 00:04:58,524
που θα είναι ήσυχο και χωρίς γεγονότα,
88
00:04:58,548 --> 00:05:01,068
και σε ένα γραφείο στο υπόγειο.
89
00:05:01,092 --> 00:05:03,863
Μια μέρα, θα πατήσω το λάθος κουμπί
90
00:05:03,887 --> 00:05:05,448
ενώ φτιάχνετε στιγμιαία noodles
91
00:05:05,472 --> 00:05:08,868
σε φούρνο μικροκυμάτων που εκδόθηκε από την κυβέρνηση
και μετά, μπαμ!
92
00:05:08,892 --> 00:05:11,978
Οι χυλοπίτες κι εγώ θα γίνουμε ένα
με το γαμημένο σύμπαν.
93
00:05:15,607 --> 00:05:17,526
Χρειάζομαι να μου πεις
τι έγινε εκεί μέσα.
94
00:05:19,194 --> 00:05:20,362
την είχα.
95
00:05:21,655 --> 00:05:23,841
Ήθελε να μπει και να μας μιλήσει,
96
00:05:23,865 --> 00:05:26,219
και είπε ότι είχε στοιχεία
εναντίον του Τζέι Ίστον.
97
00:05:26,243 --> 00:05:28,471
- Τι στοιχεία;
- Βίντεο.
98
00:05:28,495 --> 00:05:30,431
Δεν ξέρω.
99
00:05:30,455 --> 00:05:32,457
Ο φορητός υπολογιστής καθαρίστηκε.
100
00:05:34,668 --> 00:05:37,480
Ήμουν τόσο κοντά στο να την αποκτήσω
να μπει και να καταθέσει.
101
00:05:37,504 --> 00:05:39,440
Ήμουν τόσο κοντά.
102
00:05:39,464 --> 00:05:40,882
Και μετά ξέφυγε.
103
00:05:42,843 --> 00:05:45,988
Έτρεξε. Την ακολούθησα.
104
00:05:46,012 --> 00:05:47,514
Και μετά, Μάρσαλ...
105
00:05:48,557 --> 00:05:50,701
w-ήταν εκεί,
106
00:05:50,725 --> 00:05:53,538
και με άρπαξε,
107
00:05:53,562 --> 00:05:55,856
και είχε το όπλο μου πάνω του.
108
00:05:57,941 --> 00:05:58,942
Και...
109
00:06:00,652 --> 00:06:04,947
και με ρώτησε
αν ήθελα να τον σκοτώσει.
110
00:06:07,200 --> 00:06:08,368
Και τι είπες;
111
00:06:09,035 --> 00:06:10,203
είπα όχι.
112
00:06:15,584 --> 00:06:17,711
Δηλαδή, δεν είχε σημασία.
Τον πυροβόλησε πάντως.
113
00:06:18,837 --> 00:06:22,733
Και μετά, έτρεξες
στο πλάι του και κράτησε την πληγή του,
114
00:06:22,757 --> 00:06:24,134
και μετά έφυγε;
115
00:06:25,260 --> 00:06:26,803
Τι, αυτό είναι πρωτόκολλο.
116
00:06:27,512 --> 00:06:29,657
Τώρα, θέλετε να ακολουθήσετε το πρωτόκολλο;
117
00:06:29,681 --> 00:06:31,325
Καλός.
118
00:06:31,349 --> 00:06:34,579
Λοιπόν, θα ζήσει.
119
00:06:34,603 --> 00:06:35,854
Του έσωσες τη ζωή.
120
00:06:37,230 --> 00:06:39,107
Θα μπορούσαμε να είχαμε τα πάντα.
121
00:06:40,066 --> 00:06:41,836
Αν τον άφηνες να πεθάνει,
θα μπορούσαμε να την είχαμε.
122
00:06:41,860 --> 00:06:45,405
Ή ακόμα καλύτερα, θα μπορούσαμε να είχαμε ενορχηστρώσει
μια σύλληψη στο σπίτι του Τζέι Ίστον.
123
00:06:46,406 --> 00:06:48,926
Τότε θα είχαμε έναν λόγο
να ερευνήσει την περιουσία του χωρίς ένταλμα,
124
00:06:48,950 --> 00:06:50,619
περιστατικό έρευνας για σύλληψη.
125
00:06:51,453 --> 00:06:53,097
Τι πιστεύεις
θα το βρίσκαμε ψάχνοντας
126
00:06:53,121 --> 00:06:54,873
Το σπίτι του Τζέι Ίστον απροειδοποίητα;
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
Όμως...
128
00:06:59,419 --> 00:07:01,689
έσωσες τη ζωή του Μάρσαλ,
διάλεξες να είσαι ήρωας.
129
00:07:01,713 --> 00:07:04,442
-Εγώ... δεν...
- Χρησιμοποιούμε ανθρώπους.
130
00:07:04,466 --> 00:07:06,444
Αυτό κάνουμε.
131
00:07:06,468 --> 00:07:08,070
Έτσι χτίζουμε θήκες.
132
00:07:08,094 --> 00:07:10,180
Τι δεν καταλαβαίνεις;
133
00:07:11,181 --> 00:07:13,618
Είμαστε απάνθρωποι, για την υπεράσπιση της ανθρωπότητας.
134
00:07:13,642 --> 00:07:17,020
- Γινόμαστε κακοί για να πολεμήσουμε το κακό.
- Και πού ήταν το αντίγραφο ασφαλείας μου;
135
00:07:17,979 --> 00:07:19,522
Γιατί ήμουν εκεί έξω μόνος;
136
00:07:23,151 --> 00:07:24,819
Είσαι πολύ μαλακός.
137
00:07:27,113 --> 00:07:28,114
Είναι μια χαρά.
138
00:07:30,575 --> 00:07:33,370
Νόμιζα ότι θα μπορούσες να το διαχειριστείς,
αλλά δεν μπορείς.
139
00:07:36,289 --> 00:07:38,517
Ο Τζέι Ίστον δεν θα διωχθεί ποτέ
140
00:07:38,541 --> 00:07:40,728
και θα πεθάνει άνετα στο κρεβάτι του
141
00:07:40,752 --> 00:07:43,922
γιατί έχεις προβλήματα με τον φίλο σου.
142
00:07:48,426 --> 00:07:49,427
Ναι;
143
00:07:51,805 --> 00:07:53,682
Λοιπόν, είσαι μεθυσμένος.
144
00:07:58,395 --> 00:08:01,231
Θα πρέπει να προχωρήσετε
και πάρτε την πλήρη ιατρική σας άδεια.
145
00:08:07,696 --> 00:08:09,072
Είναι ξύπνια.
146
00:08:10,365 --> 00:08:13,010
Μας κράτησες στο σκοτάδι
και τώρα κατεβάσαμε έναν αξιωματικό.
147
00:08:13,034 --> 00:08:15,304
Ναι, εντάξει, ήταν εκτός υπηρεσίας εκείνη την ώρα.
148
00:08:15,328 --> 00:08:17,014
Τι... με συγχωρείτε;
149
00:08:17,038 --> 00:08:18,641
Δεν ανακοινώθηκε ως αξιωματικός,
150
00:08:18,665 --> 00:08:20,393
σύμφωνα με τη δήλωση της Alice Black,
και αυτός...
151
00:08:20,417 --> 00:08:21,894
- Μα, αλλά...
- Το επίπεδο αλκοόλ στο αίμα του
152
00:08:21,918 --> 00:08:24,105
- ήταν εκτός τσαρτ.
- Περίμενε, Άλις και Μάρσαλ
153
00:08:24,129 --> 00:08:25,856
χαζεύουν χρόνια.
154
00:08:25,880 --> 00:08:27,942
Θα πιστέψεις τα πάντα
που λέει για αυτόν;
155
00:08:27,966 --> 00:08:31,195
Δεν ξέρω, αλλά υπάρχει CCTV
και ήταν εμφανώς μεθυσμένος
156
00:08:31,219 --> 00:08:32,989
και στην πραγματικότητα την έσυρε με το ζόρι
απέναντι.
157
00:08:33,013 --> 00:08:34,532
Όχι, όχι, αλλά γιατί...
γιατί ήταν εκεί μόνη της;
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,950
Δικαίωμα. Δικαίωμα.
159
00:08:35,974 --> 00:08:37,368
Επειδή ξέρετε τι σκέφτομαι;
160
00:08:37,392 --> 00:08:40,037
Αυτή είναι η Νόρα που γαμάει την Ουάσιγκτον
υπέρβαση.
161
00:08:40,061 --> 00:08:41,580
Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε σε αυτό.
162
00:08:41,604 --> 00:08:44,083
Λοιπόν, ας... στρίψουμε
η θερμοκρασία κάτω
163
00:08:44,107 --> 00:08:45,960
και επικεντρωθείτε στην εύρεση του θέματος.
164
00:08:45,984 --> 00:08:47,586
Το θέμα; Εννοείς το κορίτσι
165
00:08:47,610 --> 00:08:50,423
που έχει ύψος πέντε πόδια
με τις γαμημένες της κάλτσες;
166
00:08:50,447 --> 00:08:52,717
Ποιος κατάφερε να ξεφύγει
από εσάς παιδιά για μια ολόκληρη εβδομάδα;
167
00:08:52,741 --> 00:08:56,262
Κοίτα, φίλε, αυτό ήταν μια άρθρωση
Επιχείρηση FBI-NYPD.
168
00:08:56,286 --> 00:08:57,722
Οπότε, νομίζω ότι αυτό έχει δύο όψεις.
169
00:08:57,746 --> 00:08:58,931
Λοιπόν, ξέρετε,
170
00:08:58,955 --> 00:09:00,766
Έκανα μια κοινή επέμβαση πέρυσι,
171
00:09:00,790 --> 00:09:03,686
ακριβώς εκεί που συνδέονται οι μπάλες μου
στον μαλάκα μου.
172
00:09:03,710 --> 00:09:05,187
Δεν καταλαβαίνω. Λες
173
00:09:05,211 --> 00:09:07,732
ότι έχεις μια... άρθρωση στο σπάσιμο σου;
174
00:09:07,756 --> 00:09:09,525
- Περίμενε, τι;
- Θα με συγχωρείς για ένα μόνο δευτερόλεπτο.
175
00:09:09,549 --> 00:09:11,027
Δεν ανησυχείς για τις μπάλες του, εντάξει;
176
00:09:11,051 --> 00:09:12,278
Δεν είμαστε εδώ για να μιλήσουμε γι' αυτό.
177
00:09:12,302 --> 00:09:15,197
-Τι συμβαίνει;
- ASAC Γιώργος. Είναι τιμή.
178
00:09:15,221 --> 00:09:17,950
Το όνομά σας είναι Ed.
Το όνομά μου είναι στην πραγματικότητα Εντουάρντο.
179
00:09:17,974 --> 00:09:20,786
- Λοιπόν, σκέφτηκα ότι απλά...
- Το laptop του Hal Hartford, ποια είναι η ενημέρωση;
180
00:09:20,810 --> 00:09:24,248
Ναι, ο σκληρός δίσκος σκουπίστηκε
αλλά δεν καταστράφηκε σωματικά.
181
00:09:24,272 --> 00:09:27,835
Επομένως, συνεχίζουμε να εργαζόμαστε για να...
για να ανακτήσετε τα δεδομένα που χάθηκαν.
182
00:09:27,859 --> 00:09:30,171
Μπορούμε όμως να πούμε με βεβαιότητα
183
00:09:30,195 --> 00:09:32,798
ότι έγινε αντίγραφο
ορισμένων αρχείων χθες το βράδυ.
184
00:09:32,822 --> 00:09:33,966
- Τι αρχεία;
- Δεν ξέρουμε.
185
00:09:33,990 --> 00:09:36,451
Μόνο που υπήρχε αντίγραφο
φτιαγμένο από κάτι.
186
00:09:38,453 --> 00:09:40,306
Πρέπει να μάθω τα πάντα
σχετικά με αυτό το φορητό υπολογιστή.
187
00:09:40,330 --> 00:09:43,583
Πού και πότε βρέθηκε,
και όλοι όσοι είναι γύρω του από τότε.
188
00:09:44,834 --> 00:09:46,645
Όλο το πράγμα, όλο το πράγμα,
189
00:09:46,669 --> 00:09:48,355
είναι, είναι μια γαμή συστάδα.
190
00:09:48,379 --> 00:09:50,483
Λοιπόν, τώρα έχουμε έναν τύπο
στο νοσοκομείο, σωστά;
191
00:09:50,507 --> 00:09:54,028
Και ήταν έτοιμος για προαγωγή,
και τώρα μπορεί να μην περπατήσει ποτέ ξανά.
192
00:09:54,052 --> 00:09:56,072
Ναι, και... και αν μας επιτρεπόταν
να απελευθερώσει το APB
193
00:09:56,096 --> 00:09:58,449
όταν θέλαμε,
τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί.
194
00:09:58,473 --> 00:10:00,451
Γυρίζουμε αυτή την πόλη ανάποδα,
195
00:10:00,475 --> 00:10:02,119
που είναι κάτι
έπρεπε να το κάνεις
196
00:10:02,143 --> 00:10:03,496
από την αρχή.
197
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
Κι αν τη βρούμε
και δεν είναι αμέσως μπρούμυτα
198
00:10:06,064 --> 00:10:09,752
με τα χέρια στον αέρα, λοιπόν,
θα υποθέσουμε ότι είναι αυτοκτονική, σωστά;
199
00:10:09,776 --> 00:10:12,112
Και δεν θα διστάσουμε
να εκκενώσουμε τα όπλα μας.
200
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Το καταλαβαίνω.
201
00:10:16,658 --> 00:10:19,720
το κάνω. Δεν... δεν μιλάμε
μια... μια υγιής νεαρή γυναίκα εδώ.
202
00:10:19,744 --> 00:10:21,579
- Ακριβώς.
- Άκου, Τιμ και...
203
00:10:22,497 --> 00:10:25,643
- Μάρτι Φοντενέσκα.
- Μάρτυ, για να είμαι ειλικρινής,
204
00:10:25,667 --> 00:10:29,355
Νομίζω ότι ο πράκτορας Ουάσιγκτον,
έκανε μια κακή κλήση από την αρχή.
205
00:10:29,379 --> 00:10:31,065
Αυτή η υπόθεση δεν έπρεπε ποτέ να είναι δική μας.
206
00:10:31,089 --> 00:10:33,067
Και έχεις δίκιο...
είναι ένας αξιωματικός κάτω
207
00:10:33,091 --> 00:10:35,861
και εσείς παιδιά πρέπει... πρέπει να είστε
στη θέση του οδηγού σε αυτό,
208
00:10:35,885 --> 00:10:37,679
και έχετε την πλήρη υποστήριξή μας.
209
00:11:27,103 --> 00:11:30,166
Αυτές οι οδηγίες είναι μοναδικές
στην προσωπική σας υγεία.
210
00:11:30,190 --> 00:11:32,793
Μπορεί να αισθανθείτε ναυτία, κόπωση,
211
00:11:32,817 --> 00:11:34,879
και ρίγη για τις επόμενες 24 ώρες.
212
00:11:34,903 --> 00:11:36,779
Ουάου, πλάκα. Πάω για ύπνο.
213
00:11:37,947 --> 00:11:42,052
Και, κινδυνεύεις
για αναπνευστική ανακοπή, άρα...
214
00:11:42,076 --> 00:11:45,389
καμία ψυχαγωγική χρήση ναρκωτικών.
215
00:11:45,413 --> 00:11:46,539
Δεκάρα.
216
00:11:47,415 --> 00:11:50,269
Και ένας υπεύθυνος ενήλικας
πρέπει να μείνει μαζί σας
217
00:11:50,293 --> 00:11:52,646
για τις επόμενες 12 ώρες
για να παρακολουθείτε την αναπνοή σας
218
00:11:52,670 --> 00:11:54,982
για να μην γίνουν μπλε τα δάχτυλά σας.
219
00:11:55,006 --> 00:11:56,817
Ορίστε, πάρτε δύο από αυτά.
220
00:11:56,841 --> 00:11:59,361
Πού θα βρω έναν υπεύθυνο ενήλικα;
221
00:11:59,385 --> 00:12:02,239
Δεν έχετε τμήμα
για αυτό στην εφαρμογή γνωριμιών σας;
222
00:12:02,263 --> 00:12:04,200
Βάζω στοίχημα ότι θα μπορούσα να βρω έναν δέκτη.
223
00:12:04,224 --> 00:12:05,701
Ναι, είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν
224
00:12:05,725 --> 00:12:08,245
περίεργος άρρωστος που του αρέσει να παρακολουθεί γυναίκες
225
00:12:08,269 --> 00:12:10,497
αναρρώσει από υπερδοσολογία.
226
00:12:10,521 --> 00:12:11,564
Ορίστε.
227
00:12:15,235 --> 00:12:16,319
Καλώς.
228
00:12:18,321 --> 00:12:19,322
Γεια σου, Ντάνι;
229
00:12:20,114 --> 00:12:21,115
Ναι;
230
00:12:23,409 --> 00:12:25,471
- Μπορείς να μείνεις μαζί μου;
- Ναι.
231
00:12:25,495 --> 00:12:28,140
Δηλαδή... μπορώ να μείνω λίγο ακόμα.
232
00:12:28,164 --> 00:12:31,292
Ναι, δεν θέλω να μείνω μόνος απόψε.
233
00:12:32,126 --> 00:12:33,836
Μπορείς να μείνεις εδώ μέσα μαζί μου;
234
00:12:36,839 --> 00:12:39,008
Εδώ μέσα;
235
00:12:40,593 --> 00:12:41,719
Ναι, σίγουρα.
236
00:13:15,837 --> 00:13:17,606
- Στείλατε το προσωπικό στο σπίτι;
- Ναι.
237
00:13:17,630 --> 00:13:20,943
Αλλά, μπαμπά, αυτή είναι η τελευταία φορά.
238
00:13:20,967 --> 00:13:23,112
Απλώς δεν νομίζω
είναι πια ασφαλές για σένα,
239
00:13:23,136 --> 00:13:24,989
ακόμα και με τις επαφές σας,
240
00:13:25,013 --> 00:13:27,283
ακόμα και με τους ανθρώπους που σε προσέχουν.
241
00:13:27,307 --> 00:13:29,743
Απλώς πιστεύω ότι πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί.
242
00:13:29,767 --> 00:13:31,477
Δεν είναι θέμα. Είμαι καλά.
243
00:13:33,855 --> 00:13:37,209
Θα σας πω αν χρειάζομαι περισσότερο οξυγόνο.
244
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Εντάξει, θα φέρω ό,τι χρειαστείς.
245
00:14:04,052 --> 00:14:05,595
Αυτή είναι η Lacey.
246
00:14:07,055 --> 00:14:08,699
Lacey, χρειάζεσαι τίποτα;
247
00:14:08,723 --> 00:14:10,659
Στην πραγματικότητα μόλις έφτιαξα λίγο ζεστό μηλίτη
248
00:14:10,683 --> 00:14:12,560
γιατί συνειδητοποιώ ότι κάνει κρύο έξω.
249
00:14:13,186 --> 00:14:14,479
Είναι μια χαρά.
250
00:14:16,105 --> 00:14:17,106
Καλά.
251
00:14:18,149 --> 00:14:20,902
Θα έρθει ένα αυτοκίνητο για αυτήν
όταν τελειώσεις.
252
00:15:57,623 --> 00:15:59,935
Ο Εντ έδωσε πίσω την υπόθεση στον ΠΔ
253
00:15:59,959 --> 00:16:02,104
και μιλάνε για
πώς πρέπει να είναι αυτοκτονική.
254
00:16:02,128 --> 00:16:03,808
Αυτό σημαίνει ότι θα την πυροβολήσουν, σωστά;
255
00:16:07,425 --> 00:16:09,111
Θεέ μου, ξαναζεσταίνεις καφέ;
256
00:16:09,135 --> 00:16:10,595
Είναι τόσο καταθλιπτικό.
257
00:16:13,014 --> 00:16:15,075
Άκου, ο Εντ μας φαντάζει.
258
00:16:15,099 --> 00:16:16,535
Δεν κατεβαίνει καν να κάνει check in.
259
00:16:16,559 --> 00:16:18,787
Είναι... υπάρχει κάποιος λόγος
ότι δεν θέλει να τη βρει;
260
00:16:18,811 --> 00:16:20,664
Μπορείτε να μου πείτε ποια από αυτές τις δραστηριότητες
261
00:16:20,688 --> 00:16:22,666
δεν είναι πράξεις αυτοφροντίδας;
262
00:16:22,690 --> 00:16:24,209
«Α», κάνοντας ένα ζεστό μπάνιο,
263
00:16:24,233 --> 00:16:25,711
"Β", καλύπτοντας τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
264
00:16:25,735 --> 00:16:27,421
«Γ», μιλάς σε έναν θεραπευτή;
265
00:16:27,445 --> 00:16:29,715
Γιατί παίρνεις
ένα γαμημένο διαδικτυακό κουίζ τώρα;
266
00:16:29,739 --> 00:16:32,200
Είναι το υποχρεωτικό μου μάθημα ευεξίας.
267
00:16:33,242 --> 00:16:34,428
Λοιπόν, "C", μιλώντας με...
268
00:16:34,452 --> 00:16:37,222
"Β", καλύπτοντας τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.
Αυτό δεν είναι αυτοφροντίδα.
269
00:16:37,246 --> 00:16:39,790
Γιατί δεν αναφέρουν σπασμωδικά;
270
00:16:41,042 --> 00:16:42,853
Δεν είναι κατάλληλο... Δεν...
271
00:16:42,877 --> 00:16:44,354
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό μαζί σου.
272
00:16:44,378 --> 00:16:47,441
Ο Εντ το έδωσε πίσω στο ΠτΔ
γιατί τη θέλει νεκρή.
273
00:16:47,465 --> 00:16:48,466
Γιατί;
274
00:16:51,302 --> 00:16:54,531
Εσύ... Ξέρεις τι; Γαμώ. Μη μου πεις.
275
00:16:54,555 --> 00:16:57,451
-Αυτό θα γαμήσει όλη μου την καριέρα.
- Η έκφραση συναισθημάτων είναι «Α», δύσκολο για μένα.
276
00:16:57,475 --> 00:16:58,994
- Ναι.
- «Β», περιστασιακά σκληρά.
277
00:16:59,018 --> 00:17:01,479
«Γ», εύκολο.
278
00:17:02,563 --> 00:17:04,857
Εύκολος. Υποτάσσομαι.
279
00:17:18,913 --> 00:17:19,914
Γεια σου.
280
00:17:24,585 --> 00:17:25,628
Αλ...
281
00:17:27,672 --> 00:17:28,798
εγω...
282
00:17:31,217 --> 00:17:33,135
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
283
00:17:37,515 --> 00:17:39,684
Θέλω να πάω στην ακτή μαζί σου.
284
00:17:40,685 --> 00:17:41,686
Τι;
285
00:17:42,687 --> 00:17:44,647
Το παραλιακό σπίτι που μου είπες.
286
00:17:45,982 --> 00:17:47,483
Θέλω να πάω εκεί μαζί σου.
287
00:17:49,318 --> 00:17:50,820
Λυπάμαι που δεν το έκανα.
288
00:17:51,404 --> 00:17:54,383
Θα έπρεπε απλώς να είχα πει ναι
όταν με ρώτησες.
289
00:17:54,407 --> 00:17:57,201
- Όχι, δεν...
- Ντάνι, εγώ...
290
00:18:02,999 --> 00:18:04,125
σε αγαπώ.
291
00:18:06,877 --> 00:18:07,962
Τόσο.
292
00:18:11,882 --> 00:18:14,093
- Αλ.
- Λατρεύω το χέρι σου.
293
00:18:15,219 --> 00:18:16,721
- Αλ.
- Λατρεύω τα δάχτυλά σου.
294
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Είσαι τόσο καλός.
295
00:18:26,355 --> 00:18:29,233
Και υπάρχει μέρος μου που δεν είναι καλό.
296
00:18:31,152 --> 00:18:32,903
Και δεν ξέρω πώς να το βελτιώσω.
297
00:18:34,030 --> 00:18:35,239
Κοίτα, Αλ...
298
00:18:37,366 --> 00:18:39,452
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.
299
00:18:41,329 --> 00:18:42,330
Καλώς;
300
00:18:43,581 --> 00:18:45,666
Υπάρχει κάτι που χρειάζομαι
να σου μιλήσω για.
301
00:18:47,376 --> 00:18:49,086
Δεν πειράζει. Είναι μια χαρά.
302
00:18:53,799 --> 00:18:55,301
Όχι Αλ, άκου.
303
00:18:56,177 --> 00:18:57,613
- Ντάνι, είναι μια χαρά.
- Άκουσέ με.
304
00:18:57,637 --> 00:18:59,180
Μπορείτε απλά να πάτε σπίτι. Νιώθω καλύτερα.
305
00:19:00,348 --> 00:19:02,034
Θα...
306
00:19:02,058 --> 00:19:03,577
Κοιτάξτε.
307
00:19:03,601 --> 00:19:05,519
Αλ, θα με ακούσεις;
308
00:19:08,898 --> 00:19:10,858
Θα με κοιτούσες;
309
00:19:12,568 --> 00:19:15,505
Όταν ήσουν στο καταφύγιο
και ρωτούσα τον Άλντεν,
310
00:19:15,529 --> 00:19:18,634
ο άνθρωπος με τον οποίο ζούσε η Κατερίνα,
που λέει ότι είναι ο αρραβωνιαστικός της,
311
00:19:18,658 --> 00:19:20,076
Δεν ξέρω γαμημένο.
312
00:19:21,327 --> 00:19:22,828
Αλλά μου έδωσε μια μονάδα flash.
313
00:19:23,663 --> 00:19:26,141
Είναι ένα αντίγραφο αρχείων
από το φορητό υπολογιστή του Hal Hartford.
314
00:19:26,165 --> 00:19:28,810
Μάζευε στοιχεία
εναντίον του Τζέι Ίστον.
315
00:19:28,834 --> 00:19:31,021
Ίσως σαν κάποιο δίχτυ ασφαλείας,
316
00:19:31,045 --> 00:19:34,024
ή ίσως θα το έκανε
παραδώστε τον, δεν ξέρω.
317
00:19:34,048 --> 00:19:36,526
- Τι είδους στοιχεία;
- Ζεύγη νομικών εγγράφων,
318
00:19:36,550 --> 00:19:39,887
NDA, εταιρικά οικονομικά και βίντεο.
319
00:19:42,556 --> 00:19:43,724
Παιδική πορνογραφία.
320
00:19:46,060 --> 00:19:47,537
Γιατί δεν το υποβάλατε;
321
00:19:47,561 --> 00:19:49,122
Οι χρεώσεις κατοχής είναι πιο εύκολο να αποδειχθούν
322
00:19:49,146 --> 00:19:51,625
παρά μια... παρά μια ανθρωποκτονία από το 2012.
323
00:19:51,649 --> 00:19:52,650
Ο Αλ.
324
00:19:54,068 --> 00:19:55,152
Είσαι σε αυτό.
325
00:19:57,947 --> 00:19:59,966
Βρίσκεστε στη μονάδα flash.
326
00:19:59,990 --> 00:20:01,158
Υπάρχει ένα...
327
00:20:02,785 --> 00:20:05,705
Υπάρχει ένα βίντεο με εσάς
όταν ήσουν έφηβος.
328
00:20:09,125 --> 00:20:12,461
Δεν ξέρω γιατί το είχε ο Τζέι.
Δεν ήταν αυτός στο βίντεο.
329
00:20:13,379 --> 00:20:14,880
Δεν ξέρω ποιος στο διάολο ήταν.
330
00:20:17,425 --> 00:20:21,429
Σε κινηματογραφούσε ποτέ κανείς;
χωρίς να το ξέρεις;
331
00:20:28,686 --> 00:20:30,604
- Το παρακολουθήσατε;
- Όχι βέβαια.
332
00:20:32,898 --> 00:20:34,626
Είχε το όνομά σου.
333
00:20:34,650 --> 00:20:38,046
Το άνοιξα, είδα το πρόσωπό σου,
και το έκλεισα.
334
00:20:38,070 --> 00:20:39,131
Αυτό είναι όλο.
335
00:20:39,155 --> 00:20:40,656
Δεν μπορούσα να το κοιτάξω.
336
00:20:42,491 --> 00:20:43,659
Σου το έκανε κάποιος αυτό;
337
00:20:48,330 --> 00:20:49,457
Έκρυψε μια κάμερα;
338
00:20:52,084 --> 00:20:53,502
Χ-Πόσο χρονών ήσουν;
339
00:20:55,004 --> 00:20:57,631
Δηλαδή... το ήξερες
ήταν εκεί έξω;
340
00:21:04,221 --> 00:21:05,306
Κοίτα, Αλ...
341
00:21:11,395 --> 00:21:13,373
Δεν θα το παραδώσω.
342
00:21:13,397 --> 00:21:15,250
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι
να πάρω τον Τζέι Ίστον, εντάξει;
343
00:21:15,274 --> 00:21:17,043
Δεν υπάρχει παραγραφή.
344
00:21:17,067 --> 00:21:20,905
Μπορώ να προσπαθήσω και να ανοίξω ξανά
η ανθρωποκτονία της Isabel Luna.
345
00:21:21,781 --> 00:21:23,884
Ξέρετε, θα μπορούσαμε να δημιουργήσουμε ένα χρονοδιάγραμμα,
δουλειά ανάποδα,
346
00:21:23,908 --> 00:21:26,261
και μπορούσα να μιλήσω σε ΕΜΕΝΑ
και δες αν υπάρχουν δείγματα
347
00:21:26,285 --> 00:21:27,536
μπορούσε να τρέξει ξανά.
348
00:21:28,454 --> 00:21:30,307
Αν μπορούσαμε να βρούμε έναν σύνδεσμο προς τον Easton,
349
00:21:30,331 --> 00:21:33,000
Ξέρεις, θα μπορούσαμε να ψάξουμε το σπίτι του.
350
00:21:34,376 --> 00:21:35,753
Υπάρχουν άλλοι τρόποι Αλ.
351
00:21:41,717 --> 00:21:43,028
Μπορείτε να το παραδώσετε.
352
00:21:43,052 --> 00:21:45,614
Δεν χρειάζεται να με προστατεύσεις.
353
00:21:45,638 --> 00:21:47,741
Δεν σε ρωτάω
να σπάσω τους κανόνες για μένα.
354
00:21:47,765 --> 00:21:49,433
Κανείς δεν ξέρει ότι το έχω.
355
00:21:51,185 --> 00:21:52,478
Ο Άλντεν το έκρυβε.
356
00:21:56,065 --> 00:21:57,149
Κοίτα, Αλ...
357
00:21:59,860 --> 00:22:01,654
Δεν ξέρω τι στο διάολο
σου συνέβη.
358
00:22:02,738 --> 00:22:04,740
Αλλά δεν θα αφήσω κανέναν άλλο να το δει.
359
00:22:05,866 --> 00:22:06,992
δεν είμαι...
360
00:22:08,828 --> 00:22:10,162
γιατί σε αγαπώ.
361
00:22:11,956 --> 00:22:15,060
Και μάλλον σε αγάπησα
περισσότερο από όσο ξέρεις,
362
00:22:15,084 --> 00:22:17,962
και περισσότερο από όσο έπρεπε.
363
00:22:20,965 --> 00:22:23,300
Αλλά αυτό δεν φταις εσύ.
364
00:22:24,426 --> 00:22:27,113
Και θέλω να είμαι εκεί σε εκείνο το κρεβάτι μαζί σου.
365
00:22:27,137 --> 00:22:28,222
το κάνω.
366
00:22:29,932 --> 00:22:31,618
Αλλά δεν μπορώ.
367
00:22:31,642 --> 00:22:33,310
Δεν έχει να κάνει με σένα.
368
00:22:35,563 --> 00:22:37,523
Δεν μπορώ να καταλάβω το πρόσωπό σου στο βίντεο...
369
00:22:38,774 --> 00:22:40,192
έξω από το κεφάλι μου.
370
00:22:46,532 --> 00:22:47,867
Νομίζω...
371
00:22:54,164 --> 00:22:56,834
Μπορείς να φύγεις;
372
00:22:57,710 --> 00:23:00,170
Είμαι απλά κουρασμένος.
373
00:23:01,839 --> 00:23:02,840
Ναι.
374
00:23:17,187 --> 00:23:18,772
Θα τον πάρουμε, Αλ.
375
00:23:20,190 --> 00:23:21,275
υπόσχομαι.
376
00:24:33,263 --> 00:24:35,057
στο διάολο;
377
00:24:50,239 --> 00:24:52,783
Μου τηλεφώνησε ο Ντάνι
όταν πήγες στο νοσοκομείο.
378
00:24:53,993 --> 00:24:55,160
Τι είναι αυτό;
379
00:24:57,621 --> 00:24:58,664
Αχλάδια.
380
00:24:59,873 --> 00:25:04,396
Η μαμά πάντα με έφτιαχνε
να τρώω αχλάδια όταν αρρώστησα,
381
00:25:04,420 --> 00:25:06,106
οπότε εγώ...
382
00:25:06,130 --> 00:25:07,881
Αυτή είναι μια ωραία ανάμνηση.
383
00:25:10,801 --> 00:25:12,261
Αλίκη;
384
00:25:14,471 --> 00:25:15,991
Χρησιμοποιείτε φαιντανύλη;
385
00:25:16,015 --> 00:25:18,618
Είναι εντάξει αν είσαι.
386
00:25:18,642 --> 00:25:20,686
- Δεν θα σε κρίνω.
- Δεν κάνω χρήση ναρκωτικών.
387
00:25:23,397 --> 00:25:24,398
Καλά.
388
00:25:25,858 --> 00:25:28,169
Λοιπόν, αν... αν ήσουν...
389
00:25:28,193 --> 00:25:31,321
Μου έκανε ένεση με το ζόρι ένας ύποπτος.
390
00:25:34,408 --> 00:25:36,344
Πού είναι η μαμά;
391
00:25:36,368 --> 00:25:38,954
Δεν ήθελε να είναι μέρος
αυτής της παρέμβασης;
392
00:25:40,205 --> 00:25:41,975
Η μαμά δεν πίστευε ότι εσύ
ήθελε να τη δει.
393
00:25:41,999 --> 00:25:43,292
Δεν το κάνω.
394
00:25:45,002 --> 00:25:47,731
Υπάρχει κάποιος τρόπος
ότι θα μπορούσες απλώς να περάσεις
395
00:25:47,755 --> 00:25:49,607
-ό,τι κι αν είναι αυτό...
- Ό,τι κι αν είναι;
396
00:25:49,631 --> 00:25:52,068
Έιμι, δεν έχεις ιδέα
αυτό που λες.
397
00:25:52,092 --> 00:25:54,195
Είχες διαφορετικό πατέρα.
398
00:25:54,219 --> 00:25:55,864
Μεγάλωσες σε διαφορετικό σπίτι.
399
00:25:55,888 --> 00:25:58,033
Εντάξει, γιατί είσαι
ακόμα θυμωμένος μαζί μου γι' αυτό;
400
00:25:58,057 --> 00:25:59,409
Η μαμά είχε σχέση. Συγνώμη.
401
00:25:59,433 --> 00:26:00,827
Είχε μια σχέση. Με είχε.
402
00:26:00,851 --> 00:26:02,954
Ξέρω ότι σε χάλασε,
αλλά και για μένα ήταν χάλια...
403
00:26:02,978 --> 00:26:05,272
Έμεινα έγκυος στα 14 μου.
404
00:26:08,358 --> 00:26:10,295
Δεν το ήξερες;
405
00:26:10,319 --> 00:26:11,361
Όχι.
406
00:26:12,029 --> 00:26:13,506
Ο μπαμπάς με έδιωξε από το σπίτι
407
00:26:13,530 --> 00:26:17,701
και η μαμά είπε ότι δεν ήθελε
οτιδήποτε έχει να κάνει με μένα.
408
00:26:21,705 --> 00:26:24,249
Λοιπόν, εγώ... δεν πήρα αχλάδια τότε.
409
00:26:28,962 --> 00:26:31,715
Έιμι, δεν με ενδιαφέρει
στο να είσαι αδερφή σου.
410
00:26:33,926 --> 00:26:37,781
Και δεν θέλω να προσποιούμαι
σαν να κάνω μια γαμήλα
411
00:26:37,805 --> 00:26:39,783
τι συμβαίνει στη ζωή σου,
γιατί δεν το κάνω.
412
00:26:39,807 --> 00:26:41,058
Πραγματικά δεν το κάνω.
413
00:26:42,601 --> 00:26:43,852
Και θέλω να φύγεις.
414
00:26:45,437 --> 00:26:49,024
Και... και θα σε ήθελα
να πάρει αυτά τα αχλάδια.
415
00:26:58,158 --> 00:26:59,326
Πάρε τα αχλάδια!
416
00:27:29,731 --> 00:27:31,233
Πολύ καλά έκανες.
417
00:27:32,151 --> 00:27:33,694
Τον έκανες τόσο χαρούμενο.
418
00:27:42,578 --> 00:27:43,871
Ποιος είσαι;
419
00:28:11,773 --> 00:28:14,734
- Πιο δυνατά!
- Ρουφήστε το πουλί μου.
420
00:28:22,451 --> 00:28:23,869
Ερχομαι!
421
00:28:50,479 --> 00:28:51,789
Πώς με βρήκες;
422
00:28:51,813 --> 00:28:53,917
Είμαι στο FBI.
423
00:28:53,941 --> 00:28:55,234
Προς το παρόν.
424
00:28:57,152 --> 00:28:59,047
Σου αρέσει το πουκάμισό μου;
425
00:28:59,071 --> 00:29:00,924
Θα πάρω σύνταξη σύντομα.
426
00:29:00,948 --> 00:29:02,091
Θα το φοράω αυτό κάθε μέρα.
427
00:29:02,115 --> 00:29:04,636
Όχι σουτιέν, μωρό μου. Χαλαρά.
428
00:29:04,660 --> 00:29:08,330
Τα μωρά μου κουνιούνται πέρα δώθε
σαν να μην τους νοιάζει.
429
00:29:09,831 --> 00:29:12,060
Καλώς.
430
00:29:12,084 --> 00:29:14,312
Τι ξέρεις
για έναν διακινητή που ονομάζεται Big Man;
431
00:29:14,336 --> 00:29:17,482
Καλός. Με χρησιμοποιείς.
432
00:29:17,506 --> 00:29:19,609
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
433
00:29:19,633 --> 00:29:20,884
Αυτό κάνουμε.
434
00:29:23,136 --> 00:29:25,472
- Από πού προήλθε το όνομά του;
- Κατερίνα.
435
00:29:29,726 --> 00:29:32,205
Αυτή είναι η κόρη της Isabel Luna, Elena,
436
00:29:32,229 --> 00:29:34,690
το μωρό που παρέδωσε
δυο μέρες πριν πεθάνει.
437
00:29:35,732 --> 00:29:38,544
Η Κατερίνα είπε ότι θα μας μιλήσει
αν μπορούσαμε να τη βοηθήσουμε.
438
00:29:38,568 --> 00:29:40,338
Είναι το μόνο πράγμα που ζήτησε.
439
00:29:40,362 --> 00:29:44,175
Όταν λοιπόν δεν σκοτώνει ανθρώπους,
νοιάζεται για τα παιδιά.
440
00:29:44,199 --> 00:29:45,951
Δεν ξέρω, νοιάζεται για αυτό το παιδί.
441
00:29:47,202 --> 00:29:48,972
Είπε η Έλενα
ήταν στο δρόμο με τον Big Man.
442
00:29:48,996 --> 00:29:50,640
Έχει συναντήσει το γραφείο σας;
443
00:29:50,664 --> 00:29:53,977
Ναι, σε διαφορετικούς χρόνους. Αυτός...
444
00:29:54,001 --> 00:29:55,228
Εδώ.
445
00:29:55,252 --> 00:29:56,295
Είμαι καλά.
446
00:29:58,547 --> 00:30:01,383
Χειρουργούσε έξω από το Μπρονξ.
447
00:30:04,052 --> 00:30:06,638
Γιατί έψαξα στο πρόσωπό της και πήρα αυτό.
448
00:30:07,806 --> 00:30:10,952
Καλός. Μπορούμε να εντοπίσουμε γεωγραφικά
όπου αναρτήθηκε.
449
00:30:10,976 --> 00:30:12,036
Το έκανα ήδη.
450
00:30:12,060 --> 00:30:14,539
Πήρα μια διεύθυνση για ένα μοτέλ στο Μπρονξ.
451
00:30:14,563 --> 00:30:15,957
Λοιπόν, προσπαθούμε να πάρουμε αυτό το παιδί,
452
00:30:15,981 --> 00:30:17,959
και νομίζεις ότι η Κατερίνα έρχεται τώρα;
453
00:30:17,983 --> 00:30:19,419
Θέλεις να τη χρησιμοποιήσεις;
454
00:30:19,443 --> 00:30:20,712
Αυτό δεν κάνουμε;
455
00:30:20,736 --> 00:30:22,297
Περιμένετε.
456
00:30:22,321 --> 00:30:25,591
Με ρωτάς
να κάτσω μαζί σου σε ένα κρύο αυτοκίνητο
457
00:30:25,615 --> 00:30:28,386
μπροστά από ένα μοτέλ στο Μπρονξ
όλη τη γαμημένη νύχτα;
458
00:30:28,410 --> 00:30:29,828
Ναι.
459
00:30:30,871 --> 00:30:33,373
Καλά. Αλλά ίσως χρειαστεί να τραγουδήσω.
460
00:30:38,545 --> 00:30:40,547
Έθαψαν την Isabel στο νησί Χαρτ.
461
00:30:41,548 --> 00:30:44,110
Ναι. Εκεί πάνε όλοι.
462
00:30:44,134 --> 00:30:46,279
The Jane Does.
463
00:30:46,303 --> 00:30:48,555
Τρεις, τέσσερις τάφους βαθιά.
464
00:30:50,474 --> 00:30:52,869
Πώς παρακολουθούσε η Κατερίνα
του κοριτσιού με τα χρόνια;
465
00:30:52,893 --> 00:30:55,562
- Η γυναίκα που γνώριζε στο καταφύγιο;
- Ναι.
466
00:30:56,271 --> 00:30:58,291
Και μετά η Έλενα έμπλεξε με τον Big Man
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,585
και η Κάθριν προσπάθησε να την πάρει
μακριά του.
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,819
Αλλά η Έλενα τελείωσε πίσω στο δρόμο.
469
00:31:04,154 --> 00:31:06,031
Κάνοντας ακριβώς αυτό που έκανε η Isabel.
470
00:31:07,115 --> 00:31:08,116
Ναι.
471
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Και η Κατερίνα προσπάθησε να βγάλει την Έλενα έξω.
472
00:31:13,288 --> 00:31:14,289
Όμως...
473
00:31:15,332 --> 00:31:17,212
Νομίζω ότι δεν ήξερε
πώς να τη φροντίσεις.
474
00:31:18,418 --> 00:31:20,396
Σου άρεσε;
475
00:31:20,420 --> 00:31:23,757
Κατερίνα στο καταφύγιο,
σου άρεσε να της μιλάς;
476
00:31:25,050 --> 00:31:26,301
Είναι ύποπτη.
477
00:31:28,261 --> 00:31:30,472
Κάτι είναι διαφορετικό
όταν μιλάς για αυτήν.
478
00:31:32,182 --> 00:31:33,266
Τίποτα δεν είναι διαφορετικό.
479
00:31:39,189 --> 00:31:41,584
Έχω κάνει επιδρομή σε αυτό το μέρος στο παρελθόν.
480
00:31:41,608 --> 00:31:43,026
Μια δυο φορές.
481
00:31:43,985 --> 00:31:46,196
Συνήθιζα να χοροπηδούσα πριν μπούμε μέσα.
482
00:31:47,364 --> 00:31:49,217
Ήμουν πάντα ο πιο μικρός
και δεν το ήξερα
483
00:31:49,241 --> 00:31:51,302
αυτό που υπήρχε στην άλλη πλευρά της πόρτας.
484
00:31:51,326 --> 00:31:52,470
Φοβηθήκατε;
485
00:31:52,494 --> 00:31:55,973
Είπα ότι φοβάμαι;
Δεν φοβόμαστε.
486
00:31:55,997 --> 00:31:57,975
Μπορούμε να σκοτώσουμε άντρες με γυμνά χέρια.
487
00:31:57,999 --> 00:32:00,001
- Εντάξει, εντάξει.
- Είπα πεταχτά.
488
00:32:01,420 --> 00:32:03,630
- Τι έκανες;
-Εγώ...
489
00:32:04,881 --> 00:32:07,675
Προσποιήθηκα ότι έκανα φτερά.
490
00:32:09,302 --> 00:32:12,824
- Ε-Τι είδους φτερά;
- Σαν μεγάλα μυώδη φτερά.
491
00:32:12,848 --> 00:32:14,558
Ακριβώς έξω από την πλάτη μου.
492
00:32:15,809 --> 00:32:20,706
Και όταν αρχίσαμε να τρέχουμε,
Είπα στον εαυτό μου ότι πετούσα.
493
00:32:20,730 --> 00:32:23,251
Ήμουν μια φτερωτή μανία
494
00:32:23,275 --> 00:32:26,278
πετώντας στον νυχτερινό ουρανό
με ένα φλεγόμενο μαστίγιο.
495
00:32:28,905 --> 00:32:31,241
Μπαίνεις σε ένα από αυτά τα μέρη και...
496
00:32:32,284 --> 00:32:34,911
δείτε τα πράγματα που έχετε να δείτε,
δεν μπορείς να μείνεις άνθρωπος.
497
00:32:35,745 --> 00:32:37,539
Πρέπει να γίνεις κάτι άλλο.
498
00:32:38,415 --> 00:32:40,500
Ένα πλάσμα από έναν διαφορετικό κόσμο.
499
00:32:41,543 --> 00:32:43,712
Γι' αυτό πίνω, ξέρεις.
500
00:32:45,464 --> 00:32:47,340
Δεν θέλω να χάσω τα φτερά μου.
501
00:32:53,180 --> 00:32:55,098
Όταν είπα ότι είσαι μαλακός...
502
00:32:57,809 --> 00:32:59,060
Είχες δίκιο.
503
00:33:18,788 --> 00:33:20,141
Εντάξει, πάμε.
504
00:33:20,165 --> 00:33:21,726
Ποιος είναι αυτός; Είναι αυτή;
505
00:33:21,750 --> 00:33:22,751
Ναι.
506
00:33:23,668 --> 00:33:25,188
Είναι εκεί, κοίτα.
507
00:33:25,212 --> 00:33:26,898
Έχει το σακίδιο της Mira Charles.
508
00:33:26,922 --> 00:33:28,733
Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα;
Ξέρω πού είναι το δωμάτιο.
509
00:33:28,757 --> 00:33:30,443
- Το κόκκινο σακίδιο.
- Γιατί στο διάολο μου φωνάζεις;
510
00:33:30,467 --> 00:33:32,111
-Έχασες το γαμημένο μυαλό σου;
- Σκατά. Καλά.
511
00:33:32,135 --> 00:33:34,280
Ειδικός πράκτορας, με έφερες
μέχρι εδώ.
512
00:33:34,304 --> 00:33:35,430
Ποιο είναι το σχέδιο;
513
00:33:41,228 --> 00:33:42,229
Γεια σου.
514
00:33:43,063 --> 00:33:45,500
Έλενα; FBI.
515
00:33:45,524 --> 00:33:46,649
Σκατά.
516
00:33:48,944 --> 00:33:51,154
- Γαμώτο!
- Έλενα! Γεια σου!
517
00:34:00,497 --> 00:34:03,375
στο διάολο!
518
00:34:05,293 --> 00:34:06,920
Έπρεπε να φορέσω σουτιέν.
519
00:34:08,129 --> 00:34:09,130
Αλίκη!
520
00:34:10,382 --> 00:34:12,259
Έλενα, βάλε τα γαμημένα σου χέρια στον αέρα.
521
00:34:14,052 --> 00:34:15,571
Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
522
00:34:15,595 --> 00:34:17,281
- Γάμα σου!
- Γαμήτο...
523
00:34:17,305 --> 00:34:19,367
Θέλετε να πάτε μαζί μου στο FBI τώρα
524
00:34:19,391 --> 00:34:21,035
και να αλυσοδεθείς σε έναν γαμημένο τοίχο;
525
00:34:21,059 --> 00:34:23,412
Εντάξει, Έλενα, θα πάμε
χρειάζομαι να ηρεμήσεις στο διάολο.
526
00:34:23,436 --> 00:34:24,789
Πώς ξέρετε το όνομά μου;
527
00:34:24,813 --> 00:34:27,124
- Μου είπε η Κατερίνα.
- Πότε μίλησες με την Κατερίνα;
528
00:34:27,148 --> 00:34:28,900
Πώς επικοινωνείτε μαζί της;
529
00:34:30,777 --> 00:34:32,380
Πώς επικοινωνείτε μαζί της;
530
00:34:32,404 --> 00:34:35,907
Sh-Μου άφησε ένα τηλέφωνο καυστήρα.
531
00:34:37,325 --> 00:34:38,469
Σε αυτή την τσάντα;
532
00:34:38,493 --> 00:34:39,661
Ναι.
533
00:34:47,002 --> 00:34:48,521
Της μίλησες χθες το βράδυ;
534
00:34:48,545 --> 00:34:50,130
Πού είναι αυτή;
535
00:34:50,839 --> 00:34:52,483
- Δεν ξέρω γαμημένο.
- Δεν ξέρεις;
536
00:34:52,507 --> 00:34:53,508
Καλά.
537
00:34:57,345 --> 00:34:58,722
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
538
00:35:00,056 --> 00:35:01,659
Ξέρεις ποια είναι η Isabel; Ποια είναι η Ίζαμπελ;
539
00:35:01,683 --> 00:35:03,101
Η αδερφή μου.
540
00:35:05,020 --> 00:35:06,455
Αυτό σου είπε η Κατερίνα;
541
00:35:06,479 --> 00:35:08,374
- Ναι.
- Σου είπε ψέματα.
542
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
Η Ίζαμπελ ήταν η μαμά σου.
543
00:35:10,900 --> 00:35:12,753
- Γιατί σου είπε ψέματα η Κατερίνα;
- Δεν μου είπε ψέματα.
544
00:35:12,777 --> 00:35:14,380
Αυτή είναι η αλήθεια.
545
00:35:14,404 --> 00:35:18,467
Η μαμά σου ήταν 15
και σε άφησε σε ένα καταφύγιο
546
00:35:18,491 --> 00:35:21,178
όταν ήσουν μερικών ημερών, σε ένα κουτί.
547
00:35:21,202 --> 00:35:23,889
Σε παράτησε,
548
00:35:23,913 --> 00:35:25,308
και η Κατερίνα ήταν μαζί της
όταν το έκανε.
549
00:35:25,332 --> 00:35:28,102
- Χαλαρώστε.
- Άρα δεν χρωστάς τίποτα στην Κατερίνα.
550
00:35:28,126 --> 00:35:29,645
Δεν έκανε τίποτα για να σε βοηθήσει.
551
00:35:29,669 --> 00:35:30,896
Δεν μπορούσε να σε φροντίσει.
552
00:35:30,920 --> 00:35:32,732
- Σε έστειλε αμέσως πίσω στο δρόμο.
-Σκάσε το διάολο.
553
00:35:32,756 --> 00:35:34,442
Γιατί θέλεις να τη βοηθήσεις;
Γιατί θέλεις να την προστατέψεις;
554
00:35:34,466 --> 00:35:37,445
Δεν έκανε τίποτα για να σε προστατεύσει.
Δεν τη χρειάζεσαι.
555
00:35:37,469 --> 00:35:40,138
Δεν χρειάζεσαι κανέναν.
556
00:35:40,889 --> 00:35:43,308
Έτσι θα τα καταφέρεις
μέσα από αυτό, εντάξει;
557
00:35:44,726 --> 00:35:47,538
Κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις
558
00:35:47,562 --> 00:35:48,938
για να το ξεπεράσεις αυτό.
559
00:35:51,691 --> 00:35:53,794
Οπότε θα καλέσω τον αριθμό της αμέσως.
560
00:35:53,818 --> 00:35:55,278
- Όχι.
- Ναι.
561
00:35:56,571 --> 00:35:58,740
Και θα της το πεις
να σε συναντήσω εδώ.
562
00:36:08,667 --> 00:36:09,668
Τρέξιμο!
563
00:36:11,086 --> 00:36:12,938
Περίμενε, περίμενε!
564
00:36:12,962 --> 00:36:14,565
Αφήστε την! Χρειαζόμαστε backup!
565
00:36:14,589 --> 00:36:16,275
Έλενα μην κουνηθείς!
566
00:36:16,299 --> 00:36:18,486
Έλενα, είπα παγώνω!
567
00:36:18,510 --> 00:36:19,719
Μην κουνηθείς.
568
00:36:27,018 --> 00:36:28,204
Το είδες;
569
00:36:28,228 --> 00:36:29,997
Πήρες τα στοιχεία από το laptop;
570
00:36:30,021 --> 00:36:32,208
Όχι. Όλα διαγράφηκαν.
571
00:36:32,232 --> 00:36:35,086
Ήταν τρίψιμο
και δεν θυμάσαι τίποτα.
572
00:36:35,110 --> 00:36:37,672
Όχι, το έβαλε σε φλας, Αλ... Άλντεν.
573
00:36:37,696 --> 00:36:39,548
- Το έβαλε...
- Δεν υπάρχει μονάδα flash.
574
00:36:39,572 --> 00:36:41,133
Δεν έχετε τίποτα να τους προσφέρετε.
575
00:36:41,157 --> 00:36:43,785
Κανείς δεν θέλει να σε βοηθήσει. Δεν υπάρχει συμφωνία.
576
00:36:45,370 --> 00:36:47,723
Και κανείς δεν δίνει κουβέντα για την Isabel.
577
00:36:47,747 --> 00:36:49,600
Οπότε θα πεθάνεις στη φυλακή
578
00:36:49,624 --> 00:36:52,168
και ο Τζέι Ίστον θα πεθάνει στο κρεβάτι του.
579
00:36:54,129 --> 00:36:55,130
Όχι.
580
00:37:01,803 --> 00:37:03,596
Τι θα έκανες αν σε άφηνα να φύγεις;
581
00:37:06,057 --> 00:37:07,559
Πού θα πηγαίνατε;
582
00:37:09,269 --> 00:37:11,038
Τι στο διάολο είναι αυτό;
583
00:37:11,062 --> 00:37:14,315
Θα πήγαινες στο σπίτι του Τζέι Ίστον;
στο Κονέκτικατ;
584
00:37:15,608 --> 00:37:18,003
Νομίζω ότι θα έπαιρνες
το μαύρο αυτοκίνητο στον κάτω όροφο
585
00:37:18,027 --> 00:37:21,030
με τις πόρτες ανοιχτές και πήγαινε ακριβώς εκεί.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,200
Δικαίωμα;
587
00:37:37,172 --> 00:37:38,840
Μην κουνηθείς! Πάγωμα!
588
00:37:44,846 --> 00:37:46,449
- Τι στο διάολο;
- Γάτα!
589
00:37:46,473 --> 00:37:47,825
Ελάτε πίσω εδώ!
590
00:37:47,849 --> 00:37:50,143
Αλίκη, πού είσαι;
591
00:37:50,894 --> 00:37:52,913
Γεια σου! Γεια σου!
592
00:37:52,937 --> 00:37:55,273
Τι είσαι...
593
00:37:56,024 --> 00:37:57,501
-Τι κάνεις;
- Δεν ξέρεις.
594
00:37:57,525 --> 00:37:59,378
Μόλις με είδες να τρέχω στο αυτοκίνητό μου και να φεύγω.
595
00:37:59,402 --> 00:38:02,423
-Τι γαμείς κάνεις;
- Την κυνηγάω.
596
00:38:02,447 --> 00:38:04,884
Είπε ότι θα πάει
στο σπίτι του Τζέι Ίστον.
597
00:38:04,908 --> 00:38:06,969
Ίσως λοιπόν τη συλλάβουμε εκεί
598
00:38:06,993 --> 00:38:08,763
- και μετά ψάχνουμε το σπίτι του.
- Τι;
599
00:38:08,787 --> 00:38:10,723
Περιστατικό αναζήτησης για σύλληψη, μωρό μου!
600
00:38:10,747 --> 00:38:13,500
Θα ψάξουμε
όλο του το γαμημένο σπίτι!
601
00:38:15,043 --> 00:38:16,419
Πήρα τα φτερά μου.
602
00:38:25,678 --> 00:38:27,013
Θεέ μου.
603
00:38:30,517 --> 00:38:32,620
Πολλαπλοί μώλωπες.
604
00:38:32,644 --> 00:38:33,996
Μια κολπική αιμορραγία.
605
00:38:34,020 --> 00:38:35,915
Πώς στο διάολο κρίθηκε αυτό τυχαίο;
606
00:38:35,939 --> 00:38:38,525
Μη μου φωνάζεις. Δεν ήμουν εδώ το 2012.
607
00:38:40,485 --> 00:38:43,422
Ποια είναι η μεγάλη υπόθεση;
Δεν είναι υπερβολική δόση η αντικαταβολή;
608
00:38:43,446 --> 00:38:46,258
Ναι, όλα τα άλλα
διαγράφηκε ως lifestyle.
609
00:38:46,282 --> 00:38:47,617
Ο επαγγελματίας είναι επαγγελματίας.
610
00:38:48,701 --> 00:38:49,786
Ήταν 15.
611
00:38:50,703 --> 00:38:52,539
Λοιπόν, τουλάχιστον έκανε πλήρη αυτοψία.
612
00:38:53,581 --> 00:38:54,582
Άσε με να δω.
613
00:38:58,962 --> 00:39:00,606
Πήραν δείγματα ινών,
614
00:39:00,630 --> 00:39:02,650
αλλά ήταν σε εκείνο το ποτάμι για πολλή ώρα.
615
00:39:02,674 --> 00:39:04,217
Τι γίνεται με το ξύσιμο των νυχιών;
616
00:39:05,385 --> 00:39:08,030
Υπήρχαν ίχνη
του αίματος και του δερματικού ιστού.
617
00:39:08,054 --> 00:39:11,015
- Αρκετά για δοκιμή;
- Σίγουρα, αλλά ενάντια σε τι;
618
00:39:12,308 --> 00:39:13,828
Κάλεμπ Ίστον.
619
00:39:13,852 --> 00:39:17,081
- Είναι ένα DOA που φέραμε...
- Ναι, του έκανα την αυτοψία.
620
00:39:17,105 --> 00:39:18,439
Από ποιον προέρχεται αυτό;
621
00:39:19,607 --> 00:39:22,253
Κατευθείαν από την κορυφή.
Ο Μάρτι δεν θα το σιωπήσει.
622
00:39:22,277 --> 00:39:24,505
Έχει γίνει πολύ παθιασμένος
623
00:39:24,529 --> 00:39:27,657
για την επίλυση κρυολογημάτων
εμπλέκοντας εργαζόμενους του σεξ σε μεγάλη ηλικία.
624
00:39:28,992 --> 00:39:32,221
Μου είπε ακόμη και σήμερα το πρωί,
«Ντάνι, δεν μπορώ να κοιμηθώ
625
00:39:32,245 --> 00:39:36,350
μέχρι να δικαιωθώ
για κάθε ένα από αυτά τα κορίτσια».
626
00:39:36,374 --> 00:39:39,127
Μου έλειψαν όλες οι μαλακίες σου.
627
00:39:41,421 --> 00:39:43,631
- Άσε με να δω τι μπορώ να κάνω.
- Ευχαριστώ, Κέβιν.
628
00:40:30,011 --> 00:40:33,490
- Είναι ο Ντάνι.
- Ντάνι, πρέπει να έρθεις να με πάρεις.
629
00:40:33,514 --> 00:40:35,642
Τι; Που είσαι;
630
00:40:36,309 --> 00:40:39,455
Η Αλίκη θα προσπαθήσει να συλλάβει την Κάθριν
στο σπίτι του Τζέι Ίστον.
631
00:40:39,479 --> 00:40:41,498
Είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα.
632
00:40:41,522 --> 00:40:44,043
-Τι στο διάολο λες;
- Πρέπει να φτάσουμε εκεί
633
00:40:44,067 --> 00:40:45,360
και δεν μπορώ...
634
00:40:46,945 --> 00:40:49,423
Δεν μπορώ να οδηγήσω. Έχω πιει.
635
00:40:49,447 --> 00:40:50,966
Τι; Ιησούς.
636
00:40:50,990 --> 00:40:52,801
River Road Motor Inn στο Μπρονξ.
637
00:40:52,825 --> 00:40:53,826
Ναι.
638
00:41:04,253 --> 00:41:05,606
Δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω.
639
00:41:05,630 --> 00:41:07,441
-Τι στο διάολο κάνεις;
- Μου ήρθε στην αντίληψή μου
640
00:41:07,465 --> 00:41:10,235
αυτό... που μπορεί να το είχατε κρατήσει
κάποια στοιχεία
641
00:41:10,259 --> 00:41:12,279
που σας δόθηκε όταν σας
ανέκριναν έναν μάρτυρα.
642
00:41:12,303 --> 00:41:14,740
- Φύγε από το αμάξι μου.
- Τώρα, θέλω μόνο να μιλήσουμε.
643
00:41:14,764 --> 00:41:17,016
Ντάνι, σοβαρά μιλάω.
Μπορεί να χάσεις τη δουλειά σου.
644
00:41:18,726 --> 00:41:21,312
Τι έβγαλες από το κάθισμα
από αυτό το αναπηρικό καροτσάκι;
645
00:41:23,022 --> 00:41:24,667
Ήταν αρκετά μικρό για να κρυφτείς στο χέρι σου.
646
00:41:24,691 --> 00:41:27,402
Τι... τι ήταν;
Ήταν ένα... flash drive;
647
00:41:30,613 --> 00:41:32,508
Θα χρειαστώ να μου το δώσεις, Ντάνι.
648
00:41:32,532 --> 00:41:34,009
Δεν ξέρω τι στο διάολο
μιλάς για.
649
00:41:34,033 --> 00:41:35,636
Ναι, εντάξει.
650
00:41:35,660 --> 00:41:38,287
Κοίτα, δεν θέλεις να εμπλακείς σε αυτό,
Σας το υπόσχομαι.
651
00:41:39,539 --> 00:41:41,433
Και το παίζεις σωστά,
652
00:41:41,457 --> 00:41:42,977
θα μπορούσες να πάρεις πολλά. Τι θέλετε;
653
00:41:44,043 --> 00:41:46,981
Ας μιλήσουμε, αυτό... μόνο αυτό λέω.
Ας κάνουμε μια κουβέντα.
654
00:41:47,005 --> 00:41:49,048
Έτσι συμβαίνει αυτό;
655
00:41:50,174 --> 00:41:52,778
Κάνουμε δυο συζητήσεις
και μετά θα κάνουμε άλλες κουβέντες;
656
00:41:52,802 --> 00:41:55,013
Άκουσέ με.
Δεν θέλεις να με μαλώσεις γι' αυτό.
657
00:41:56,764 --> 00:41:59,350
- Πού είναι;
- Τι είναι; Χρήματα;
658
00:42:00,685 --> 00:42:02,770
Τι είναι αυτό; Εξουσία;
659
00:42:04,230 --> 00:42:05,398
Γαμώ.
660
00:42:06,482 --> 00:42:08,568
Είστε σε ένα από αυτά τα βίντεο;
661
00:42:10,445 --> 00:42:11,672
Που είναι;
662
00:42:11,696 --> 00:42:13,489
Τι στο διάολο θα μου κάνεις;
663
00:42:14,866 --> 00:42:17,928
Θα με απολύσεις;
Να με πετάξω από μια σκάλα;
664
00:42:17,952 --> 00:42:21,181
Δεν υπάρχουν πολλά
μπορείς να μου πάρεις.
665
00:42:21,205 --> 00:42:23,124
Λοιπόν, δεν ξέρω τι θα το κάνω, Εντ.
666
00:42:25,334 --> 00:42:27,462
Το όνομα του γιου σου είναι Γουίλιαμ.
667
00:42:29,756 --> 00:42:31,382
Τον μετακόμισες σε ένα σπίτι.
668
00:42:33,259 --> 00:42:36,512
Τι έγινε εκεί;
Τι, δεν μπορείς να φροντίσεις το δικό σου παιδί;
669
00:42:40,099 --> 00:42:41,100
Ντάνι;
670
00:42:42,518 --> 00:42:43,912
Νταν...
671
00:42:43,936 --> 00:42:45,271
Γεια σου! Μην το κάνετε!
672
00:43:23,142 --> 00:43:25,353
Γεια σου Σίρλεϊ, πάρε με Μάρτυ Φοντενέσκα το συντομότερο δυνατόν.
673
00:43:27,522 --> 00:43:28,523
Τι;
674
00:43:30,149 --> 00:43:31,400
Τι συμβαίνει;
675
00:43:38,407 --> 00:43:40,594
Αρχική ήττα, τα πρώτα χαρούμενα νέα
676
00:43:40,618 --> 00:43:43,055
από την πρώτη γραμμή
έφτασε σε Αμερικανούς πολίτες
677
00:43:43,079 --> 00:43:45,099
όταν ο Ντούλιτλ έκανε επιδρομή στο Τόκιο,
678
00:43:45,123 --> 00:43:47,874
να ακολουθήσουν οι επιτυχίες
του Ναυτικού μας στον Σολομώντα...
679
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
Το παίρνεις.
680
00:44:12,942 --> 00:44:14,128
Γειά σου; Ed;
681
00:44:14,152 --> 00:44:15,420
Πού είναι ο Τζέι;
682
00:44:15,444 --> 00:44:17,297
Ο μπαμπάς είναι εξαντλημένος.
683
00:44:17,321 --> 00:44:19,383
- Δεν αισθάνεται καλά.
- Το κορίτσι ξέφυγε.
684
00:44:19,407 --> 00:44:21,927
Έκλεψε ένα αυτοκίνητο
και κατευθύνεται προς το σπίτι σου.
685
00:44:21,951 --> 00:44:24,012
Δεν μπορώ να ακούσω την τηλεόραση.
686
00:44:24,036 --> 00:44:26,098
Δεν έχω όλες τις πληροφορίες.
Προλαβαίνω ακόμα.
687
00:44:26,122 --> 00:44:27,599
Δεν ήταν προγραμματισμένο.
688
00:44:27,623 --> 00:44:29,101
Τι κάνεις...
τι εννοείς ότι δεν ήταν προγραμματισμένο;
689
00:44:29,125 --> 00:44:31,687
Αν τη συλλάβουν στο σπίτι σου,
μπορούν να ψάξουν το σπίτι σας.
690
00:44:31,711 --> 00:44:34,314
Έφυγαν όλα; Σκληροί δίσκοι; Τηλέφωνα;
691
00:44:34,338 --> 00:44:36,650
Ναι, εγώ... Ξεφορτώθηκα τα πάντα την περασμένη εβδομάδα.
692
00:44:36,674 --> 00:44:38,318
Μπορείτε να κρατήσετε χαμηλά τη φωνή σας;
693
00:44:38,342 --> 00:44:40,404
Έρχονται να ψάξουν το σπίτι.
694
00:44:40,428 --> 00:44:41,989
Γυναίκες στο σπίτι
695
00:44:42,013 --> 00:44:44,449
ανέβασαν επίσης το ρόλο τους στην ολική προσπάθεια.
696
00:44:44,473 --> 00:44:46,517
Μου τα έδωσες όλα, σωστά;
697
00:44:47,560 --> 00:44:48,620
Τι;
698
00:44:48,644 --> 00:44:50,271
Τι είπε;
699
00:44:51,147 --> 00:44:52,231
Θεέ μου.
700
00:44:56,903 --> 00:44:58,380
Γαμώ!
701
00:44:58,404 --> 00:45:00,448
Ήταν απλώς ένα ζευγάρι. Εγώ... τα χρειάζομαι.
702
00:45:01,949 --> 00:45:04,160
Πού είναι;
Εγώ... πήρα τα πάντα από το χρηματοκιβώτιο.
703
00:45:05,077 --> 00:45:06,847
Είχα περισσότερα στην κρεβατοκάμαρά μου.
704
00:45:06,871 --> 00:45:09,664
Εγώ... τα έβαλα στο μεγάλο χρηματοκιβώτιο.
705
00:45:21,302 --> 00:45:22,529
Άλλαξες τον κωδικό;
706
00:45:22,553 --> 00:45:23,989
τα χρειάζομαι. Μην τα πάρεις.
707
00:45:24,013 --> 00:45:26,825
Μιλήσαμε για αυτό.
Εξήγησα την κατάσταση.
708
00:45:26,849 --> 00:45:29,328
Τώρα, έρχονται
και πρέπει να καταλάβω
709
00:45:29,352 --> 00:45:30,621
πώς να απαλλαγείτε από αυτά.
710
00:45:30,645 --> 00:45:32,188
Ποιος είναι ο κωδικός του χρηματοκιβωτίου;
711
00:45:35,107 --> 00:45:36,960
- Ποιος είναι ο κωδικός; Πες μου τον κωδικό.
- Τα χρειάζομαι.
712
00:45:36,984 --> 00:45:38,319
Πες μου τον κωδικό!
713
00:45:40,029 --> 00:45:41,405
Είναι τα γενέθλιά σου.
714
00:46:01,425 --> 00:46:03,820
Δεν μπορούσες να το κάνεις αυτό για μένα;
715
00:46:03,844 --> 00:46:06,597
Δεν μπορείς να είσαι χωρίς αυτά
για μια γαμημένη στιγμή;
716
00:46:07,598 --> 00:46:09,100
Πώς τολμάς…
717
00:46:10,059 --> 00:46:12,228
μίλα μου έτσι.
718
00:46:13,271 --> 00:46:14,397
Απολογούμαι.
719
00:46:16,732 --> 00:46:18,484
Ζητήστε μου συγγνώμη.
720
00:46:19,902 --> 00:46:21,570
Απολογούμαι!
721
00:46:23,114 --> 00:46:24,424
λυπάμαι.
722
00:46:24,448 --> 00:46:27,719
Δεν δίνω μάτι
τι σκέφτεσαι για μένα.
723
00:46:27,743 --> 00:46:30,681
Δεν υπήρξε στιγμή στη ζωή μου
724
00:46:30,705 --> 00:46:33,874
όταν με ένοιαζε τι σκέφτεσαι για μένα.
725
00:46:35,042 --> 00:46:36,460
Το καταλαβαίνεις αυτό;
726
00:46:37,878 --> 00:46:40,047
- Ναι.
- Κανείς δεν πρόκειται να κάνει...
727
00:46:40,965 --> 00:46:42,466
ένα γαμημένο πράγμα για μένα.
728
00:46:43,676 --> 00:46:44,987
Τι μπορούν να μου κάνουν;
729
00:46:45,011 --> 00:46:46,363
- Σε μένα.
- Τι;
730
00:46:46,387 --> 00:46:48,139
Τι μπορούν να μου κάνουν;
731
00:46:49,307 --> 00:46:50,826
Δεν προλαβαίνω να πεθάνω.
732
00:46:50,850 --> 00:46:51,851
Όχι.
733
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Μπορείτε να ζήσετε.
734
00:46:57,606 --> 00:46:59,232
Με τα λεφτά μου.
735
00:47:11,287 --> 00:47:12,371
Μην κλαις.
736
00:47:13,414 --> 00:47:15,541
Φαίνεσαι τόσο μεγάλος όταν το κάνεις.
737
00:47:17,835 --> 00:47:18,836
Παρακαλώ.
738
00:47:20,588 --> 00:47:22,089
Παρακαλώ μην τα πάρετε.
739
00:47:31,349 --> 00:47:32,683
Χρειάζομαι τα εργαλεία μου.
740
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Θα πρέπει να πάρω ένα χαρτόνι.
741
00:47:38,522 --> 00:47:40,000
Οι μπάτσοι στο μοτέλ
να ξέρεις τι έγινε,
742
00:47:40,024 --> 00:47:41,877
έτσι τώρα όλοι θα μάθουν.
743
00:47:41,901 --> 00:47:43,693
Ένα ολόκληρο γαμημένο ιππικό
κατευθύνθηκε εκεί έξω.
744
00:47:45,237 --> 00:47:47,382
Νόμιζα ότι ο Εντ κλώτσησε αυτή την υπόθεση
πίσω στο NYPD.
745
00:47:47,406 --> 00:47:50,177
Νομίζεις ότι κάνει τσαμπουκά;
Απλά πρέπει να φτάσουμε εκεί πρώτα.
746
00:47:50,201 --> 00:47:52,763
Μπορείτε να το πάρετε αυτό;
747
00:47:52,787 --> 00:47:54,181
- Γεια;
- Ντάνι;
748
00:47:54,205 --> 00:47:56,475
Είμαι εγώ, τι συμβαίνει; Τι βρήκες;
749
00:47:56,499 --> 00:47:58,226
Ο Μάρτι είπε όχι.
750
00:47:58,250 --> 00:47:59,877
Είπε ότι θα σου μιλήσει.
751
00:48:00,920 --> 00:48:02,606
- Έχεις πρόβλημα;
- Μάλλον.
752
00:48:02,630 --> 00:48:04,358
- Τι έκανες;
- Γάμα Μάρτυ.
753
00:48:04,382 --> 00:48:07,176
Έλα, Ντάνι.
Δεν νομίζεις ότι έχω την πλάτη σου;
754
00:48:08,177 --> 00:48:10,322
Το έτρεξα πριν ρωτήσω τον Μάρτι.
755
00:48:10,346 --> 00:48:11,573
- Τέλεια. Μεγάλος.
-Τι έτρεξε;
756
00:48:11,597 --> 00:48:14,201
-Τι... τι έχεις;
- Το δείγμα υποβαθμίστηκε,
757
00:48:14,225 --> 00:48:16,536
αλλά έτρεξα μια σύγκριση STR
758
00:48:16,560 --> 00:48:19,522
κατά των αποδείξεων αίματος από
Ο τόπος του εγκλήματος του Caleb Easton.
759
00:48:20,564 --> 00:48:22,376
Τα αλληλόμορφα ταιριάζουν 24%.
760
00:48:22,400 --> 00:48:24,211
Είναι πολύ κοντά για τυχαία σύμπτωση.
761
00:48:24,235 --> 00:48:25,670
Μπορείτε απλά να μου πείτε τι σημαίνει αυτό;
762
00:48:25,694 --> 00:48:26,779
Ένα αδερφάκι.
763
00:48:27,738 --> 00:48:30,050
Το DNA κάτω από τα νύχια της Isabel Luna
764
00:48:30,074 --> 00:48:31,635
ήταν αδερφός του Κάλεμπ Ίστον.
765
00:48:31,659 --> 00:48:33,452
Αυτή η σειρά με αυτό που ψάχνετε;
766
00:49:38,893 --> 00:49:40,477
Catherine...